Bronze Age Mindset. Traduction Française (43).

Souvent, quand je suis dans un nouveau pays, je suis tellement agité dans mon petit appartement, et rempli d’une telle envie de faire la fête que, si les bars et tout le reste sont fermés, je me rends dans l’auberge la plus proche et je me fais remarquer. J’ai été mis à la porte d’un certain nombre d’endroits de ce genre, ainsi que de « frathouses » dans le passé, lorsque je leur ai raconté mes théories sur le contrôle mental, sur les numéros des annuaires téléphoniques disposés de manière suggestive, sur les habitudes des chiens de chasse africains, et la force de la morsure et du cou des hyènes. Les gens aimaient mes histoires, mais le personnel me regardait de côté avec beaucoup de jalousie et voulait « appeler la sécurité ». Dans un centre commercial, un gardien maigre m’a souvent demandé : « Monsieur, devons-nous appeler la sécurité ? » car, en marchant, je me sentais saisi par un esprit rapide, et j’éjaculais toutes sortes de mots à la manière de la Tourette. Je suis allé troller les bars gays avec une moustache d’Hitler, et j’ai scandalisé les patrons qui s’y trouvaient en leur racontant comment les nationaux-socialistes ont commencé comme un mouvement de défense des droits des homosexuels dans un sous-sol de Munich, et comment cela est admirable. La soif d’espace, la claustrophobie – la phobie la plus noble – n’est pas « juste spirituelle ». Rien de sérieux n’est jamais juste « de l’esprit ». « L’esprit » c’est faux, et gay – toutes les orientations réelles n’existent que dans le sang et se manifestent, non seulement dans les hautes sphères et les goûts de l’esprit, mais dans la vie quotidienne et les besoins quotidiens. Je veux toujours être au centre de la pièce, devant la grande fenêtre, lorsque je dois travailler, ce que je déteste faire. Toutes les vraies pensées ne viennent que lorsqu’on marche dehors, debout, à l’air frais : je le savais bien avant d’en prendre conscience grâce à Nietzsche, qui dit qu’il faut se méfier de toutes les pensées que l’on a eues à l’intérieur. Ajoutez à cela toutes les pensées qui vous viennent à l’esprit dans les miasmes fétides de la plupart des villes. Ajoutez à cela, lorsque toute la journée vous êtes harcelé et aiguillé par la méchanceté des autres, cela vient d’un vulgaire désir de pouvoir affiché par les secrétaires, les travailleurs du tertiaire. Les travailleurs du tertiaire ont souvent essayé de m’opprimer. Larry David comprend ce problème ; mais il essaie toujours d’être trop « gentil », il présente sa lutte contre l’oppression du secteur des services comme une auto-dérision, une autocritique. Ce sont surtout des démons vicieux. Pas plus tard qu’aujourd’hui, la serveuse est venue essayer de me prendre ma tasse de café, alors qu’il restait une petite couche au fond, ma couche froide de café préférée… Je lui ai dit, non je bois ça, je lui ai fait signe de la main, et elle s’est quand même penchée, tout en me regardant dans les yeux, en essayant de prendre ma tasse, et je pouvais voir dans son regard un mélange de défi, de luxure masochiste, un désir d’usurper, un désir de me manger vivant. J’ai dû répéter trois fois. J’ai dû pousser le salaud du service clientèle contre le mur, il n’arrêtait pas de me suivre partout et de faire des commentaires sur le vin. Je ne prétends pas être une réincarnation de Thésée ou d’Ajax, mais si un tel homme était né aujourd’hui, il serait vite dans un asile psychiatrique ou mort. Seuls les petits esprits peuvent prospérer. De cette manière, ils ébrèchent votre esprit de mille façons. Les feux de circulation vous dressent à l’obéissance comme un animal en cage, surtout la nuit quand il n’y a pas d’autres voitures autour. Obligé d’être sur le siège passager pendant qu’un crétin conduit, je n’ai même pas pu supporter cet ami et je lui ai demandé si ça ne le dérangeait pas que je me branle pendant que nous roulions entre deux villes. « Ouais mec, bien sûr, vas-y pas de problème… » a-t-il dit, je sais donc qu’il n’y avait plus rien en lui. C’est aussi pour cette raison que je vais dans le plus sale des quartiers rouges ou que j’entre dans les cinémas pornos : j’aime voir des corps avec du silicone de qualité industrielle injecté dans la poitrine, j’aime entendre les putes s’échanger des histoires sur le fait que le mot « homosexuel » vient de « un homme sexuel », et que les homos ne sont que des hommes-putes hypersexualisés. Je crois que c’est vrai.