Bronze Age Mindset. Traduction Française (47).

Nous ne savons pas si toute l’Antiquité, ou peut-être de grandes parties de celle-ci, a été entièrement inventée par des moines médiévaux ou par des humanistes italiens à la Renaissance… ou si un érudit excentrique à Constantinople ou un moine en Ibérie a ajouté des livres et des passages entiers à Platon ou à d’autres. Lorsque Nietzsche dit que Platon a « étudié avec les Juifs » en Égypte… que veut-il vraiment dire ? Se pourrait-il, comme certains l’ont dit, que les Juifs soient en fait eux-mêmes une invention récente, une secte des Arabes de Cordoue, et que ce groupe ait repris des parties de Platon ou d’Aristote… ou ait si lourdement corrompu leurs œuvres… en travaillant peut-être avec des groupes de moines éparpillés en Europe, et avec le Vatican plus tard ? Qu’est-ce que le Vatican – et s’il n’existait pas avant, disons, l’an 1200, comment en être sûr ? Machiavel mentionne que Saint Grégoire voulait entièrement détruire et effacer toute la culture préchrétienne, et que ces hommes barbus en robes noires brisaient les temples dans leurs rages hystériques, écrasaient les statues, brûlaient les livres. Comment savez-vous vraiment dans quelle mesure ils ont réussi, ou quand cela a réellement eu lieu ? Comment savez-vous que l’héritage du monde antique, que Machiavel prétend qu’ils n’ont préservé que par nécessité – parce qu’ils partageaient la même langue, le latin –, n’a pas été presque entièrement corrompu par leurs « transcriptions » ? Toute nouvelle forme de vie parmi l’humanité cherche à effacer le souvenir de ses prédécesseurs, à réécrire l’histoire, et le fait peut-être littéralement, en corrompant les textes eux-mêmes. Y a-t-il la moindre preuve que les désordonnés et malheureux « docteurs de l’Église primitive » aient jamais existé ? Augustin est presque sûrement une fiction complète, et il n’y a jamais eu d’homme de ce genre – son « grec » est un non-sens dans ce domaine pour commencer, et est plutôt le grec de fortune du moine médiéval, vivant peut-être quelque part en Bourgogne. Vous n’avez pas besoin d’aller aussi loin cependant. J’ai entendu d’autres théories moins étranges, mais toujours aussi farfelues : que le Nouveau Testament a été écrit par une femme juive, comme une parodie de la tragédie grecque. C’était un effort pour renverser la vie et le pouvoir romains, le « privilège romain », au moyen du récit de la Passion – le dieu mort comme une inversion du culte grec à mystères entourant Dionysos. Cela vous semble-t-il familier à notre époque, où de monstrueux canulars historiques… y compris la soi-disant et entièrement fausse « guerre froide », pendant laquelle les États-Unis finançaient et armaient l’Union soviétique pendant tout ce temps ? Si Nietzsche croyait de telles choses, il ne les aurait jamais mises sous son propre nom ou dites ouvertement – mais, se pourrait-il, lorsqu’il dit que Platon n’est pas grec, qu’il veuille dire précisément cela ? Platon, ou du moins bon nombre des œuvres de Platon, était-il l’invention d’un polymathe byzantin, ou d’un bénédictin ? De telles spéculations ne sont certainement pas réconfortantes, surtout dans un monde où les consolations et les certitudes de la religion sont rares. L’histoire a en quelque sorte pris la place qu’avait la religion, je veux dire pour apporter de la stabilité à un monde qui, autrement, se perd dans la confusion totale, le chaos et l’incertitude. Je veux ce chaos, car ce que je veux apporter s’y épanouit. La continuité de l’histoire, si ce n’est son progrès, est ce dernier fil que l’homme laïque, scientifique, désarçonné dans l’univers sur ce rocher flottant, le jeu de forces titanesques et étrangères… c’est le dernier lien qu’il avait avec une quelconque raison. Je veux un monde de psychose, je veux la fin de sa raison. Et s’il n’y avait pas de base solide à ce que nous recevons de l’histoire, et que la continuité que nous pensons avoir n’était en fait qu’un fouillis confus et désordonné – que des événements de l’Antiquité aient été confondus avec des événements du Moyen Âge, par exemple ? J’ai trouvé la suggestion de Fomenko, selon laquelle les croisades et la guerre de Troie étaient en réalité le même événement, si bouleversante, que j’ai dû agir de manière très véhémente et sévère le jour suivant. Au salon, lorsque le videur m’a demandé si « je prenais de la drogue »… et que j’ai repoussé son front loin de moi dans un geste de majesté et de puissance. J’ai été solidement battu par ses hommes de main dans la ruelle. Les spéculations d’Anatoly Fomenko, ainsi que la soi-disante « hypothèse du temps fantôme », qui prétend que trois siècles ont été ajoutés à tort à notre chronologie… ce sont de petites choses. C’est très petit. De ces doutes, j’ai été conduit à beaucoup d’autres beaucoup plus horribles. J’ai vécu une vie d’errance, et j’ai parfois été troublé par une étrange similitude entre certains coins de rue, l’odeur de tel ou tel bâtiment que je supposais différent, l’étrange ressemblance de deux rues dont, des années plus tard, je ne peux plus dire laquelle était laquelle, ou si je l’ai plutôt rêvée. Je crois qu’il faut chercher à savoir, par exemple, si Mexico n’est pas en fait la même chose que Bangkok, et la soi-disant péninsule de Baja pas la même que la Malaise. La similitude de plats comme le mole et le curry thaïlandais ne fait qu’étayer cette hypothèse, tout comme la langue kwak’ing des Oaxacans et des Chiapans… c’est la même que le laotien. J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles, en s’enfonçant dans les terres à partir de Port-au-Prince, on commence à apercevoir les lumières de Manille, et que les îles des Caraïbes ne sont pas différentes des Philippines. Les deux apprécient le porc grillé, le riz au fromage, les délices comme les spaghettis au ketchup et les hot-dogs ou le spam, et, paraît-il, certaines autres choses aussi. Les bidonvilles de Bangkok sont les mêmes que ceux de Mexico, et le Cambodge est le même que le Guatemala (le Honduras est entièrement faux). Ainsi, on dit dans certains coins, que lorsque Colomb est arrivé à Cuba, c’était en réalité Cipangu, ou le Japon, et qu’il a vraiment découvert l’Asie. L’ensemble du Nouveau Monde (et de nombreuses autres régions du monde également) est donc une fraude de premier ordre. On peut accéder à Shanghai en deux heures depuis Manhattan par un train à grande vitesse secret. Et si vous demandez comment il se fait que tant de personnes voyagent en avion, eh bien, il n’est pas difficile qu’il y ait une entente entre les relativement peu de pilotes actifs pour garder le secret et utiliser des itinéraires détournés pour faire paraître le temps de vol beaucoup plus long. Si vous ne voulez pas aller aussi loin, rappelez-vous comment ils peuvent, malgré tout, garder secrets des continents ou des îles entières – vous n’êtes pas autorisé, pour autant que je sache, à vous approcher du pôle Nord ou du pôle Sud, et il n’est pas exclu qu’un refugium tropical existe dans les deux. Il y a un érudit estimé de Bangalore qui fait remarquer que l’année dans les Vedas a six mois de lumière du jour et six mois d’obscurité.