Bronze Age Mindset. Traduction française (44).

Il y avait une boîte de nuit au-dessus d’un étrange cinéma qui, pendant la journée, se doublait d’un lieu dédié au porno. J’ai décidé d’y entrer une fois avec un ami, et le vieil homme, plus loin sur la même rangée, s’est arrangé pour sortir juste devant nous et passer juste à côté de moi, en m’attrapant l’entrejambe. J’ai poussé son visage contre le mur et j’ai dû passer devant le garde de sécurité à l’haleine épouvantable et au visage tacheté comme celui d’un gobelin. Il y avait une chauve-souris vampire en liberté dans le hall qui s’était envolée, mais ça, c’était normal. Dehors, dans la rue, alors que je courais à la recherche d’un taxi, une femme noire était en train de chier au milieu de la route. Au carrefour, dans une Volvo grise déglinguée, il y avait un conducteur sans tête et, en voyant cela, je suis entré dans un état de vertige et de fugue. Certains parlent de cette « folie au-delà des choses ». Le monde réel est très différent de celui qui nous apparaît dans la vie éveillée, mais il n’est pas différent au point d’être entièrement étranger ou abstrait ou « philosophique » comme on pourrait le penser. Il n’est pas abstrait, ou fait de formes parfaites et éternelles, il n’est pas ailleurs : il est immanent, ici, et au sein des choses, et il est tordu. Il n’a pas de signification morale qui puisse être comprise par nous. Lorsque Héraclite parle de tout ce qui est un, et de tout ce qui est feu, il veut dire ceci : lorsque cela se manifeste réellement à vous, il y a une folie démoniaque et violente sous-jacente aux choses. Le monde réel est semblable à l’apparent, mais étrange, diabolique, désordonné, pour nous. Son ordre caché, le « X » fatal derrière les choses, atteint des choses et des objectifs qui dépassent notre portée en tant qu’humains : c’est pourquoi Lovecraft savait que c’était vrai, notre monde est façonné par un démiurge qui est un schizophrène aveugle et attardé. Son origine, ses événements et son destin sont dans le jeu et la guerre des factions les plus effroyables, des dieux oubliés… pour eux, nous sommes comme des rats clandestins sur un navire. Cela se manifeste de la manière la plus frappante dans certains rêves, sachant que, s’ils avaient une continuité, nous ne pourrions pas les distinguer de la vie éveillée. Certains aliénés, mais pas tous, sont capables de voir des parties de ce monde, mais ce sont tous des prophètes inouïs, et encore plus à notre époque… la psychiatrie, une fraude, a affaibli toute foi en eux, et d’eux en eux-mêmes. Partout, le signal est brouillé.