Bronze Age Mindset. Traduction Française (21).

Ce que je préfère, c’est me promener en ville pendant la journée, complètement bourré, dans des rues très fréquentées ou sur des promenades en bord de mer ou de rivière, avec un récipient qui ressemble peut-être à du thé glacé ou à de l’eau mais qui est plein d’alcool. La nuit, je n’apprécie pas autant, mais pendant la journée, je me promène dans un état de grand enthousiasme et d’énergie alimenté par l’alcool ou, mieux encore, une sorte de vin qui vous énergise jusqu’à une grande et sainte rage. Je ne veux pas dire vraiment « enragé », parce que je ris intérieurement, mais j’aime me promener comme ça, voir les gens, accoster des inconnus de toutes sortes de façons, rien n’est plus divertissant. Je me suis souvent demandé, dans ces moments-là, comment ce serait, et comme la vie serait bénie, si je pouvais me sentir comme ça tout le temps et pas seulement quand je bois, et aussi ne jamais en payer le prix. L’alcool ne devrait jamais, soit dit en passant, être utilisé pour soulager le stress, car après l’effondrement, et même le lendemain, il y a une augmentation du cortisol, de sorte que les sentiments désagréables s’aggravent. Mais je me suis demandé ce que cela pouvait être de se sentir comme ça tout le temps et qu’il doit y avoir, ou qu’il y a eu, des gens qui le font. Ne nous dit-on pas que le monde est plein de mutants ? Pourquoi pas un mutant qui serait perpétuellement rempli de ce genre d’euphorie… mais plus encore, pourquoi pas un seul ensemble d’émotions, ou une seule émotion. Je me suis demandé à ces moments-là comment la vie pourrait être si on n’était possédé que par un sentiment spécifique, et s’il existe un homme qui n’a ressenti que la colère la plus pure et la plus intense, continuellement et rien d’autre, ou qui n’a ressenti qu’une sorte de joie très spécifique et aucun autre sentiment… même la tristesse de certains types rend la vie belle et c’est peut-être un aiguillon pour de grandes choses. Même la panique est préférable à l’engourdissement promu à notre époque. À quoi ressemblerait une créature qui n’aurait jamais ressenti une telle chose, et pourquoi ne peut-elle pas exister ? Ce serait un monstre, ou un dieu, ou en tout cas il serait possédé par un dieu.