Bronze Age Mindset. Traduction Française (14).

Certaines choses font bouillir mon sang bien plus qu’un défi physique direct. Une fois, j’ai quitté le gymnase et un certain Chad s’est approché de moi et a commencé à me palper. Puis j’ai découvert qu’il tâtait mes poches, qu’il essayait de voir si quelqu’un n’avait pas volé ses affaires manquantes. J’ai trouvé cela très amusant. C’était peut-être après l’entraînement et j’étais très calme, mais je n’ai pas été offensé par cela, en partie parce que ses manières n’étaient pas gênantes malgré ce qu’il faisait. C’était peut-être une forme de culte des muscles. Mais il est rare que je me sente plus en colère pour une violation de ma vie privée que lorsque je mange seul dans un restaurant et que quelqu’un vient s’asseoir juste à côté de moi alors que l’endroit est vide. La pire de toutes est lorsqu’un groupe de quelque chose, je pense que c’étaient des Han, sont venus s’asseoir juste à côté de moi dans un restaurant entièrement vide et ont commencé à manger la bouche ouverte. Ce son aussi, peu de choses râpent les nerfs et se présentent comme une imposition sur votre espace que le son du soi-disant « humain » en train de manger. Les autres animaux qui font des bruits en mangeant ne me dérangent pas, mais je les trouve charmants. Différents types, même au sein d’un même groupe d’animaux – je refuse le mot « espèce » – ont des besoins de vie très différents. Mon sang commence à bouillir, contre ma gentillesse et mon jugement, même lorsque je reste avec Gril et qu’elle insiste pour éteindre le climatiseur ou fermer la fenêtre parce qu’il fait « trop froid ». J’aime les espaces ouverts et légèrement frais, et il ne peut y avoir de cohabitation avec des créatures qui aiment une existence recroquevillée et surchauffée. Je crois aussi que la race blanche, ou plutôt certains groupements en son sein – il y a beaucoup plus de races que les gens ne veulent l’admettre – est en général hostile au mode de vie des tribus qui aiment une existence serrée. Ce sont les exigences biologiques de tel ou tel mode de vie, et aucune loi, aucune croyance commune, ne peut réunir des types aussi différents. Un hybride de ces types naîtrait probablement et resterait physiologiquement confus ou malade.