Bronze Age Mindset. Traduction Française (11).

Il y a quelques semaines à peine, j’étais à l’extérieur d’une boîte de nuit, dans une ville qui n’a pas encore été touchée par l’hygiène régimentée du premier monde : des rues propres et bien éclairées, sécurisées pour les femmes, ont un prix élevé pour l’humeur d’une ville. Dans cet endroit, le gouvernement et la bureaucratie ne pourraient pas étendre leurs règles et leurs efforts de nettoyage même s’ils le voulaient. Il y a donc de nombreux coins et recoins cachés qui ne sont sous le contrôle de personne. Dans ce no man’s land, il y a la mafia, tant de pervers, il y a un peu de criminalité, mais elle est maintenue à un niveau très bas ou non-violent parce que l’endroit est plein de flics hors service sur la brèche et sans doute d’espions étrangers et nationaux, et qui sait quoi d’autre. Je trouve que la vie sans un tel refuge est presque intolérable, alors ici je me suis senti libre, mais je pense que c’était après la journée dans une sorte de brume, et que la glycine faisait son effet. J’ai dû prendre 600 mg de théanine également, et après beaucoup de café, j’étais dans les vapes… sous des lumières jaunes néon vicieuses, je suis resté debout à regarder le videur presque en transe. Je me suis demandé ce que ça faisait d’être lui. Il était alerte, savait quelle posture adopter pour son travail et quel regard il fallait imiter… ou faire semblant d’être vigilant, et était imposant dans sa large charpente sous sa veste en cuir avec des épaulettes de type militaire, mais il y avait une gentillesse ou une douceur dans ses yeux. Il aurait peut-être fallu un certain pouvoir de perception pour le voir, et je doute qu’il ait été souvent interpellé par la racaille à cause de cela, mais je pouvais le voir, comment parfois il sombrait dans une tristesse et un ennui en regardant au loin. Moi aussi, j’ai regardé la longue et large rue, en grande partie vide, à l’exception de quelques petits groupes d’ivrognes, de prostituées, de quelques fêtards. Au loin, il y avait une grande fontaine dans une place éclairée de tous les côtés. Je ne sais pas pourquoi, peut-être que le calme des aminos bénis m’a frappé mais mon regard a dévié vers l’un des immeubles d’habitation sur le côté de la route. Il n’y avait qu’une seule lumière allumée au milieu du bâtiment et mon esprit a vagabondé à ceux qui vivaient là et à quoi ils ressemblaient, puis à comment ce serait si j’étais le garçon ou la fille qui vivait là. J’ai souvent souhaité, non pas tant d’être quelqu’un d’autre, ni d’être immortel, mais de pouvoir vivre plusieurs vies différentes simultanément et de ne pas être limité à être une seule chose. Dans ces moments d’humeur où vous êtes à la fois calme et au moins vous vous sentez libre, chaque détail de la vie devient intéressant, tout prend le caractère d’images d’un rêve paisible qui se présentent tour à tour et ne vous émeuvent pas dans un sens ou dans l’autre, parce que vous voyez à travers elles. Je me demande alors, au moins à titre d’expérience zoologique, ce que cela ferait d’être une Vietnamienne, une propriétaire de boutique de manucure, ou même une Angolaise obèse d’âge moyen dirigeant un salon de pédicure aux murs roses… oui, aucune forme de vie humaine n’est indigne de moi dans ces moments-là. Il m’est même arrivé de rêver que j’étais une porte ou un vase, libre d’observer – je n’imagine que le fait de voir, la satisfaction de la curiosité, et non les milliers de soucis qui doivent affecter ces personnes que je veux habiter. Mais surtout ensuite, lorsqu’à cet amour de la curiosité s’ajoute un soudain élan d’énergie, je commence à m’interroger sur des hommes comme moi, à peu près de mon âge, et ce que ce serait d’être eux, ce qu’ils pensent à chaque instant, ce qui les attire de telle ou telle façon. Je ressens alors une grande nostalgie pour eux et aussi pour moi, et je pense aux amitiés que j’aurais pu avoir avec eux et aux grandes tâches qui pourraient m’attendre. Je me sens assailli par cela comme une irritation presque érotique qui est diffuse, et une grande tristesse et irritation du fait que je ne saurai jamais qui vivait dans ce bâtiment à cette fenêtre, que je ne verrai jamais ce qu’ils voyaient en regardant dehors. Ces manières… tout cela est ma version de « l’amour de l’humanité ». L’autre genre abstrait d’amour ne signifie rien et ceux qui l’invoquent sont des baratineurs.