Bronze Age Mindset. Traduction Française (4).

Comme pour tout le reste, il y a une sociologie du monde des scientifiques, qui est la cause d’une grande confusion sur la biologie et les conceptions relatives à l’évolution. Pensez-vous avoir reçu une vérité objective ? Mais l’esprit des biologistes est en générale très bornée. La vérité est que les plus grands esprits se sont toujours livrés à la physique, puis peut-être à la chimie. Jusque récemment, mais encore aujourd’hui, la biologie offre globalement peu d’opportunités pour le type d’homme qui cherche à pénétrer le mystère de la nature. C’est pourquoi les meilleurs esprits scientifiques se dédient à l’étude des relations physiques. Dans l’ensemble, on peut diviser ce groupe en deux catégories. Schopenhauer fait référence avec mépris aux personnes qui tiennent des « catalogues de singes » et s’imaginent comprendre la nature. Nietzsche qualifie même Darwin d’esprit mesquin, le genre de calculateur qui aime rassembler de nombreux petits faits et synthétiser une théorie maladroite. Mais cette théorie ne serait jamais que maladroite et lacunaire. C’est la principale raison pour laquelle les créationnistes, qui ont également tort, ont pu la contester, là où ils n’ont jamais pu contester la physique théorique. Il y a beaucoup de malhonnêteté et de stupidité parmi les scientifiques et les biologistes lorsqu’ils parlent de l’évolution de la vie.


Traduction par Raffaello Bellino. 

Révision par Neskio.